Are we together?
We're together again!
We really are!
Yay!
New students, huh?
I'm glad they look happy.
We've been put into the same class for three years...
We're finally seniors now, huh?
Thank goodness we're in the same class again.
Zaitsu-kun...
Let me join you.
Morning!
Oh, Kei-chan!
Guys, have you seen the new students yet?!
There's one with huge tits!
Like this...
Actually, no, enormous would be a better word to describe them.
What the hell are you doing?!
Stop being so perverted, you kappa.
You called me a kappa again!
What's wrong with calling a kappa-face "kappa"?
What did you say?!
Kappa. Kappa.
Kappa. Kappa...
Here they go again.
Kappa?
Aren't kappas a bunch of perverted monsters?
It suits you just fine.
Fine, call me whatever you want!
I'll just be more perverted!
I've caught myself a kappa!
You're just like I imagined.
There's no dish on your head... Did you devolve?
Hey, what are you doing?!
Get off, I'm taking him.
What are you talking about?
Let go of him!
Oww...
He's definitely going to play the kappa in the upcoming play.
What? Play the kappa?
Who are you?
Oww...
Me? I'm...
I'm the head of the theatre club, Fudounomiya Sumire!
Theatre club?
The upcoming new students' reception will be my first performance as head of the club.
I have to make it a success no matter what.
Got it?
To accomplish that, we'll need a kappa.
Like I said, he's not a kappa!
A rival appears, huh?
Smash!
kokoro sawagu mezametai to
My heart cries to be awakened
yosougai no ashita e yukou ka
Let's go to an unexpected tomorrow
tobidase mayou toki ja nai
Let's go, now's not the time to hesitate
Start!
watashi no kaita sekai chizu e to
On the world map I drew
mokutekichi wa omoitsuki daitan ni
let's choose our destination
ima sugu Toraberaa
and boldly become travelers right now
hirameita yo tanoshii koto
The fun things that are flickering brightly
hitotsudzutsu kanaeyou
Let's fulfill them one by one
guuzen yori hitsuzen desho
This is fate, not chance
kimari da ne
It's decided!
tooku no sora ni nagareru yume no kaze
The wind filled with dreams in the far away sky
oikakeru kimi to watashi de tsukurou yo Happy glider
We chase it together; let's make a happy glider
aizu ni kometa kimochi wo uketomete
Please catch our sign filled with our feelings
negai ga kirameku
Our wishes shine brightly
kesanaide
Don't erase them
omoi wa atsui mama de
Keep our feelings hot with excitement
Just to make it clear, I didn't do anything back then.
Fawning is the same offense.
Besides, are you really serious about acting?
I wouldn't be if I were you.
Nothing good will come out of acting together with that woman.
I'm trying to talk to you seriously!
You must be thinking about the sensation of her breasts, right?!
So soft...
I don't care!
Whether it's the big breasted woman or the Demon King,
why do all the rivals have such big breasts?
Yeah, I wonder...
Kei-chan, do you like Kusuda-kun?
What makes you think that?
Well, you two are always together.
And you were fighting over him today.
Well, that's...
Hey, Koyoi-chan!
It's the Demon King...
Oh, Onee-chan.
Ah, Kei-chan!
So that's Enomoto's sister.
Kei-chan, are these your friends?
Hello.
Umm...
We're really sorry about last time!
Why are you apologizing?
I'm really grateful to you two...
Thank you, really.
Umm...
You worked here during Christmas, right?
What?
Well, yes... Oh, I remember!
You told me to look out for peepers.
Yeah, that was me.
I see...
So you're Enomoto's little sister.
Umm...
Meguru-chan, this is my sister, Kei-chan.
Hello.
Oh, hello.
I wish my breasts were as big as yours...
I finally found you!
Q-chan...
Don't call me Q-chan!
I'm Kyuuma Nanoka, your eternal rival!
Huh? Rival?
She's so flat...
Shut up!
Watase Meguru, have a swimming match with me!
So you enrolled in our high school.
Correct, in order to beat you!
I've been enduring hellish training at a swimming school in order to beat you.
That's why we should have a match-
Sorry, I stopped swimming.
You stopped?
What do you mean you stopped?
Wait up, Meguru-senpai!
Something like this happened before, didn't it?
I doubt she'll win.
I'll have to try harder.
Like I said, why are you here in our class?
I wanted to show him the script.
A kappa spinning a plate walks toward the stage, this part.
And then?
That's all.
That's all?
Are you underestimating the importance of extras?
This scene contains a deep message that I want to give to the new students.
Yeah, right.
There's no need for such a character.
What makes you say that?
More importantly, what relationship do you have with the kappa?
Well... How should I put it...
It doesn't concern you!
I said I stopped swimming! Seriously!
So the rumor about you quitting swimming because of your breasts was true!
Q-chan...
You want to see a match between me and Meguru-senpai, right?
Please!
Help me convince Meguru-senpai!
I...
...really like the faster ones.
Is that so?!
I guess I have to be the fastest woman!
I accept your challenge!
Thank you very much.
50 meter backstroke, one round.
Meguru-chan...
...lost?
Yay...
Yay! I beat Meguru-senpai!
Yay, I won!
Yay, I did it!
Thanks to that big breasted woman, I'm all mad now.
What do I have left besides swimming?
I'm sorry for asking some weird questions.
It's okay.
Breasts, right?
No breasts!
Why?
Your breasts are so big that they can change your life!
Change my life?
Yes.
It's such a waste to hide them.
Really?
Really.
I'm kind of confident about my breasts...
Wait, what am I doing?
That's not the problem.
Why are there cucumbers?
Whatever.
How weird.
They're a kappa's favorite food...
How stupid.
If you want to bait Kusuda, use this.
You know him pretty well.
Of course.
I've known him longer than you.
Are you two going out?
Like hell I would!
What makes you think that?!
Hey, what does Enomoto think about me?
Hey, are you still sad about being rejected by your next door Onee-san, Zaitsu?
Right, Sogabe?
I'm no good right now.
What?
My looks, my intelligence, and my dreams about the future...
I'm not better than him in any way.
I guess there's no point in talking to them right now.
What is this?!
I don't know what's going on, but it must be my lucky day.
Hey, hey...
Was it because of the information she got from me?
Hey! Don't let her trick you!
What are you doing?! Give it back!
Don't you get it?
This is that big breasted woman's trap!
Seriously, this is happening because you didn't refuse her immediately.
I was thinking of doing it, since I have the opportunity.
You see, I'm not good at turning people down, and...
I feel really happy to be needed by someone else...
What are you doing?!
Idiot!
Then go ahead and fall for the temptations of the big breasted woman!
I did it again.
Why is it always like this?
Huh?
Oh, Kei-chan.
What's up with those breasts?
Oh, umm...
I'm having a bust showcase campaign...
Bust?
Actually, I'm just wearing a bigger bra than I usually do,
and I loosened up my buttons a bit.
Wow.
Everyone's staring.
After hearing what you said, I thought you were right.
Besides swimming, this is probably the only other thing I have confidence in.
That's why...
Confidence?
I have to go back to school!
Thanks, Meguru-san!
Meguru-senpai!
Q-chan... Everyone...
Takei-senpai...
Why are you absent from club activities?
You're putting everyone else in a pinch.
Takei, you should say something to her too.
I have something I need to buy...
Let's go.
Wait- Meguru-senpai!
It really suits you!
I'll kill you one day.
I've always wanted to wear something like this.
Should I buy it?
Q-chan, what about you?
I don't need this!
Q-chan?
What do you think you're doing?!
Why are you suddenly so obsessed with your stupid chest?!
That's where you should be showing off your breasts!
Watase.
Let's go.
All right, let's have a match, Watase.
First, a 50 meter butterfly, and then 50 meter backstroke-
I'll lose anyway.
I can't swim my best times anymore.
Let's go.
On your mark, get set...
I told you I'd lose.
You want to win, right?
You really want to, don't you?
Then why, Watase?
Why did you give up on swimming when you want to win?
It was wrong to give up, wasn't it?
You tried harder than everyone else.
But why?
I don't like being in a swimsuit!
I'm too embarrassed by my big chest!
That's why...
I said it...
You don't need to worry about that.
Don't ever worry about that again because I said so!
Got it, Watase?
Besides, I love them around your size!
Senpai...
What you said...
Big breasts are good!
So don't worry about it and swim, Watase!
Okay!
Yes!
Everyone...
You can have your revenge anytime you want, Meguru-senpai!
Am I a confident person?
Huh? Enomoto?
Didn't you go back already?
Enomoto?
I have no idea what she did to you,
but I'm also confident in my breasts!
So umm... Uhh...
How should I put it? Umm...
Why are you sighing?
Everything is over, so it's okay.
What's over?
I turned it down.
Explain it more clearly.
I have no idea what you're talking about.
I turned down the kappa role!
It doesn't matter who plays it, and I don't have the talent.
More importantly, after you said that, even I thought it over.
Exactly!
Acting doesn't suit you at all, right?
What do you mean by "right?", you old woman.
Wait up for me, kappa-face!
Shut up, old woman!
Kusuda, I have a request.
What is it?
Can you give this to Enomoto-san for me?
Give her your love letter yourself.
Don't you always talk with her? So please.
I'm counting on you.
Seriously?
Morning.
She let her hair down?
Morning.
Serious mode?!
So does Kei-chan really like Kusuda-kun?
Like I said, what makes you think that?!
Hey, hey, is that a love letter?
For Kei-chan?
Really, you two.
So you're all lovey-dovey!
Stop it.
Lovey-dovey!
It'll just be troublesome if you give it to me.
Besides, there's no way I could like an ugly guy like you.
Men are all about looks.
Looks are everything!
Stupid, don't get the wrong idea.
This is from Kashiwagi.
Hey, hey, Kashiwagi-kun as in that Kashiwagi-kun?
The tall and cool one?
As expected of Kei-chan!
Yeah...
A pretty boy like Kashiwagi-kun suits me better than someone like you.
Hey, Enomoto...
Like hell I'd ever like you too!
Didn't I reject you already?!
Hey...
I think you kind of overdid it.
You're right.
Even though I understand, I just kind of blurted it out.
Be more honest with yourself, Enomoto.
I would've done it already if I could!
Hey, hey, what would you do if your boyfriend was ugly?
I'd rather die.
Don't you want a tasty cucumber?
Come on...
Hey, I turned down the role already.
I saw you walking down the road looking very depressed.
So I came to see what happened.
What's wrong?
Tell me if you're troubled by something.
I see, so even though she hates Mr. B,
he worries because he doesn't know how he feels about Miss A, who he always argues with?
Of course,
you're talking about Enomoto and you, right?
It's just an example!
It's Miss A and Mr. B, not me!
Let's just leave it at that, then.
I often see this romance pattern where one says mean things to the other when they actually like that person.
At first, I was wondering if it was what you said...
Besides, there's no way I could like an ugly guy like you.
Lately, I feel like I'm just being toyed with.
I mean, I don't have the looks.
Hey!
Here comes Miss A.
Who's Miss A?
Didn't you turn down the role?
I did.
Then why are you two together?
What are you mad about?
It's because you're fawning over that woman, of course!
We're just having a chat.
Chatting about what?
Something you can't tell me?
What's up with you two acting so secretively?
Say something.
What's wrong with you?
Why are you always in my way?
You're annoying.
Annoying?
Yeah!
I mean, don't you hate ugly guys like me?!
Then just leave me alone!
You're always giving me hope...
You're the type I hate most!
I'm sorry.
hajikeru limited
Bursting limited
tomaranai kono omoi wo sono mama
I want to convey these unstoppable feelings
anywhere
Anywhere
mabushii mirai mienai
I can't see into the blinding future
aimai na chizu no ue de
that is on this vague map
te wo nobashitemo fureru koto nai
You can't touch it even if you reach out
somnambulism
Somnambulism
sometime or other
Sometime or other
something or other
Something or other
butsukeru yo kiseki
I'll crash this miracle into you
uso wa iranai
I don't need you to lie
hajikeru limited tomaranai omoi
Bursting limited, these unstoppable feelings
sono mama kimi ni tsutaetai
I want to convey them to you
todokehatte
I launch them toward you, so that they might touch you
kudake chitte
But they're shattered
karate yuku mae ni konagona ni natte
Before they wither, they're crushed
ima kono kimochi wo messe-ji
I put my feelings in a message
sora ni tobashite
and let them fly
kowareru mae ni
before it's too late
doko ni iru no
Where is he?
doko e iku no
Where is he going?
I cannot find him anywhere
anywhere
Anywhere
Saki-nee...
Chikura-san...
Hey, hey, if you have time to sigh, why don't we go on a trip?!
A trip to change ourselves!